경법(更法) - 법을 바꾼다

진나라 효공이 나라를 다스릴 계획을 의논했는데,

공손앙, 감룡, 두지 세 명의 대부가 군주를 모시고 세상사의 변화를 생각하고

법령의 근본을 바로잡는 일을 토의하며 백성을 부리는 방법을 찾았다.

 

효공이 말했다.

선군을 계승해서 자리에 즉위해 사직을 잊지 못하는 것이 군주의 도리이고

법령을 만들어 시행하고 백성에세 힘써 주장하는 것이 신하가 행할 일이오.

지금 나는 법을 바꾸어 다스리고 예를 고쳐 백성을 교화하고 싶은데

천하가 나를 두고 무어라고 말할지 걱정이오

 

공손앙이 말했다.

신이 듣건대, 행동을 의심하면 이루는 것이 없고, 일을 의심하면 공적이 없다고 합니다.

군주께서 법을 바꾸려는 생각을 빨리 정하였으면 천하의 의견을 고려하지 마십시오

또한 대체로 높은 뜻을 지닌 사람의 행동이란 것은 진실로 세상에 비웃음을 당합니다.

유독 지혜로운 생각을 가진 자는 반드시 백성에게 폄훼받습니다.

 

이런 말이 있습니다.

어리석은 자는 이미 이루어진 일에 어둡고, 지혜로운 자는 싹이 트지 않은 일도 본다.

백성은 더불어서 그 시작을 생각할 수 없고, 그 성공을 더불어 즐길 수만 있다고 합니다.

 

곽언(진 헌공의 신하)의 법에서 말하기를

지극한 덕을 논의하는 자는 세속과 조화하지 않으며, 큰 공을 이루는 자는 백성과 모의하지 않는다고 했습니다.

법이라는 것은 백성을 사랑하기 위한 것이고, 예라는 것은 일을 편히 하기 위한 것입니다.

그렇기 때문에 성인은 진실로 나라를 강하게 할 수 있으면 그 옛 것을 본받지 않고,

진실로 백성을 이롭게 할 수 있으면 그 예를 따르지 않습니다.

 

감룡이 말했다.

그렇지 않습니다. 신이 듣건대,

성인은 백성을 바꾸어 가르치지 않고 지혜로운 자는 법을 바꾸어 다스리지 않는다고 했습니다.

백성의 본성으로 인해 가르치는 자는 수고하지 않아도 성공하고,

법에 의거해서 다스리는 자는 관리들이 법을 익혀야 백성이 편안합니다.

지금 만약 법을 바꾸고 진나라의 옛것을 따르지 않으며 예를 고쳐 백성을 가르치면,

신은 천하가 군주를 무어라 말할지 두려우니 충분히 살피시기 바랍니다.

 

공손앙이 말했다.

그대가 말하는 바는 세속에서 하는 말입니다.

대체로 보통의 사람은 옛 풍습에 편안해하고 배운 자는 들은 바에 빠져 버립니다.

이 두 부류는 관직에 거처하고 법을 지키는 자들이지 법 밖의 일을 같이 논할 바가 아닌 자들입니다.

삼대는 예가 같지 않았어도 왕 노릇 했고, 오패는 법이 같지 않았어도 패자가 되었습니다.

그러므로 지혜로운 자는 법을 만들고 어리석은 자는 제압당하는 것이며,

현명한 자는 예를 고치지만 미련한 자는 구속됩니다.

예에 구속된 사람은 같이 일을 말할 수 없고, 법에 제압당한 사람은 같이 변화를 논할 수 없으니

군주께서는 의심하지 마십시오

 

두지가 말했다.

그렇지 않습니다. 신이 듣건대,

이익이 백 배가 되지 않으면 법을 바꾸지 않으며, 공적이 열 배가 되지 않으면 기물을 바꾸지 않는다고 했습니다.

신은 예것을 본받으면 지나침이 없고 예를 따르면 사특함이 없다고 들었습니다.

군주께서는 그 점을 도모하십시오

 

공손앙이 말했다.

이전 시대는 가르침이 같지 않았는데, 어느 옛 시대의 법이라는 겁니까?

제왕들은 서로가 반복하지 않았는데, 어느 제왕의 예를 따른다는 말입니까?

복희와 신농은 백성을 교화했어도 주살하지 않았고, 

왕제, 요임금, 순임금은 주살했어도 흉포하지 않았으며,

마침내 문왕과 무왕의 시대에 이르러 각각 시대에 맞추어 법을 세우고 일에 따라 예를 만들었습니다.

예와 법은 때에 따라 정해야 하고 제도와 명령은 각각 그 마땅함을 따라야 하며,

병장기와 갑옷과 기구와 시설들은 각각 그 쓰임이 편리해야 합니다.

 

세상을 다스리는 것은 방법을 하나로만 하지 않으며, 나라를 바꾸는 데 반드시 옛 방법만을 본받지 않습니다.

탕왕과 무왕이 왕 노릇한 것은 옛 방법을 따르지 않아서 흥성했던 것입니다.

은나라와 하나라가 멸명한 것은 예를 바꾸지 않아서 망한 것입니다.

그러므로 옛 방법을 뒤집는 것이 반드시 잘못되었다고 할 수 없고, 예를 따르는 것이 아주 옳다고도 할 수 없습니다.

군주께서는 의심하지 마십시오

 

효공이 말했다.

좋은 말이오. 내가 듣건대 궁벽한 집에 살면 괴이한 일이 많고, 배운 것을 왜곡하면 변명이 많아진다고 했소.

어리석은 자는 웃겠자만 지혜로운 자는 슬퍼한다고 했소. 

미치광이는 즐거워해도 현명한 자는 근심한다고 했소.

세상의 의론에 구속되어도 과인은 의심하지 않겠소.