무릇 전쟁을 행함에 있어서는 전차 1,000대와 수레 1,000, 무장한 병사 10만을 동원하고
천 리의 먼 곳에 식량을 실어 나르게 되는 것이니,
정부의 안팎에서 드는 비용과 외교사절의 접대를 위한 비용, 아교와 칠 등 장비의 정비에 필요한 비용,
차량과 병력 유지에 드는 비용 등 일일 천금이 소용된다.
이러한 준비가 갖추어진 후에야 비로소 10만의 군대를 일으킬 수 있는 것이다.
전쟁을 지도하는 데 있어 승리하더라도 오래 끌게 되면 군대가 무디어지고, 병사들의 사기가 떨어지게 되며,
공성전을 행하면 전투력이 소모되고, 장기간 군대를 박에 나가 있게 하면 국가의 재정이 부족해진다.
군대가 무디어지고, 병사들의 사기가 떨어지고, 전투력이 소진되며, 재정이 바닥나게 되면
주변의 제후들이 그 폐해를 이용하여 우리를 향해 전징을 일으키니
이렇게 되면 비록 지혜로운 자가 있다가 할지라도 그러한 사태를 수습할 수 없게 된다.
따라서 용병은 다소 미흡해보이더라도 속전속결해야 한다는 것을 듣기는 했어도
교모하게 오래 끌어야 한다는 것은 아직 보지 못했다.
무릇 전쟁을 오래 끌어 국가에 이로운 예는 아직 없었다.
그러므로 어떻게 용병을 하면 해가 되는 가를 철저하게 알지 못하면
어떻게 용병을 하면 이익이 되는가를 명백하게 알 수 없게 된다.
용병을 잘하는 사람은 전쟁을 위해 군역을 부과함에 있어 장부를 두 번 만들지 않고,
전선으로 가져갈 양식을 세 번 싣지 않는다.
자국으로부터 마련한 보급품을 사용하되 적으로부터 양식을 탈취해 사용한다.
그러므로 군대의 식량이 부족하지 않고 충분하게 된다.
국가가 전쟁으로 가난해지는 원인은 멀리 군수품을 수송하는 데 있다.
멀리 군수품을 수송하게 되면 백성이 가난해진다.
군대가 인접해 있는 곳에서는 물가가 양등하고 물가가 양등하면 백성의 재산이 바닥난다.
백성의 재산이 바닥나면 정부는 급히 노력동원에 의존하게 된다.
힘이 다하고 재산이 바닥나면 중원의 민가들이 텅 비게 된다.
이렇게 되면 백성들이 지불하는 비용의 7할은 사라진다.
정부가 지불하는 비용은 부서진 전차를 수리하고 병든 말을 교체하는 비용,
갑주, 궁시, 노, 극, 둔, 모, 로 등을 마련하는데 드는 비용,
수송에 쓰이는 소와 큰 수레를 유지하는데 드는 비용으로 6할은 사라진다.
그러므로 지헤로운 장수는 적으로부터 식량을 탈취해 먹는데 힘쓴다.
적의 식량 1종을 먹는 것은 나의 식량 20종에 해당하고,
적으로부터 탈취해 말에게 먹이는 콩깍지와 볏짚 1석은 우리가 마련하는 콩깍지와 볏짚 20석에 해당한다.
그러므로 적을 죽이는 것은 아측 병사들이 적에 대해 적개심을 갖고 있기 때문이며,
적의 재물을 취하는 것은 아측의 병사가 그 물건을 상으로 받기 때문이다.
그러므로 전차전을 치를 때 적의 전차 10량 이상을 획득한 경우는 먼저 전차를 포획한 사람에게 상을 주고,
적 전차의 깃발을 우리의 것으로 바꾸어 달아 전차는 우리의 전차들과 혼합 편성하여 이를 사용하고,
포로로 잡은 적병은 선도하여 우리의 병사로 만든다.
이것을 적에게 승리하되 나날이 강해지는 것이라고 한다.
용병은 승리를 귀하게 여기되 오래 끄는 것을 귀하게 여기지 않는다.
그러므로 용병을 아는 장수는 국민의 생명을 좌우하는 사람이며 국가의 안위를 책임지는 사람이다.